그럼, 내가 가지러 갈 게
헛소리, 변명하지마, 빌
내가 왜 그런 걸 이해해야 하지?
내가 알 건 벌써 너무 잘 알아
그거 부셔버리고 집에서 그냥 TV나 보며
편하게 있어 너 실수하는 거야
누구야?
- 빌 쿠발라요 - 다이캐스트 디렉트社요
이 자식이 부품이 없대요
부품상한테 부품이 없다?
썩을!
그 아일랜드 놈이 싸움을 거는 군
그리스 애들한테 전화해야겠어요
- 아버지? - 그래, 괜찮다
그 망할 그리스 놈들한테 전화하자
이런 엿 같은 일 있을 땐 그냥 프랭크를 불렀는데
프랭크는 여기 없다
된장
윌리엄 맥킨리 대통령이 버팔로에서 암살 당했지요
팬-아메리칸 박람회에서
누군가 버팔로에서 대통령을 쐈고
당신은 "그게 나야" 라는 거에요
아뇨, 6일에 총을 맞았지만
대통령은 14일까지 살아 있었어요
8일간 대통령이 어느 저택에 누워있을 동안
의사들은 총알을 찾아 헤맸죠
오, 예스!
전 아직 모르겠어요
엑스레이 장비를 썼지만
대통령이 누운 침대의 철제 스프링 때문에
총알은 찾을 수 없었고 대통령은 아파서 죽었어요
그럼 당신은 정신차리고
의사가 됐어야 하는 것 아닌가요?
난 찾아 헤매고 아파했을 그 모든 지점을 다 봤어요
당신도 총을 쏴 보고 누굴 죽여 봐야 알아요
정확성이 필요했어요
이런!
거터에 빠졌어
마실 것 좀 드릴까요?
죽이는 수돗물이 있고
바로 저 수도꼭지에서 나오죠
커피?
시간이 좀 늦었어요
왜 그렇게 긴장해요?
커피
난 나이 많은 사람이 좋아요
왜요?
경험이 많잖아요
당신 내일 아침 일어나서 게이라고 하진 않겠죠
알콜 중독은 어때요?
그리고 다른 건?
완벽한 사람은 없어요 프랭크
- 커피 - 안녕
뭘 생각해요?
그렇게 심각하게 앉아서
나의 결점
여자들은 그런 거 신경 안 써요
난 이걸 말하는 거에요
그게 뭔데요?
내가 해를 끼친 사람들
죽인 사람들요?
결국은 그렇지만
그 뜻이 아니고 내가 해를 끼친
취해서 어설프게 죽인 사람들요
- 이게 그 정확성 얘기에요? - 그래요
여기 이 로드 피츠휴에겐
7발을 썼죠
카렌 위티어는 목을 따려고 했는데
움직이는 바람에 눈을 찔렀죠
이런, 프랭크
이른 아침이에요
난 심각해요 잭 헨슬리
먼저 발각되는 바람에 2블럭을 뒤쫓아
다이어리 퀸 주차장에서 죽였죠
그런 데서는 아닌데
당신 감상적이 됐군요
다시 살릴 순 없어요 모두 이미 죽었어요
그것 보다 어설프게 죽인 것 때문이에요
그래서요?
고쳐야죠
많은 걸 얻을 거에요
고치려고 노력하면
그게 할 일이고
그렇게 해야 할 일을 하는 거죠
고마워요
네, 이건 전국 저희 매장 어디서나 사용 가능하세요
25달러짜리 상품권 5장이군요
그 사람들 친척 주소를 다 가지고 있다니 대단하네요
취했어도 항상 기록은 했죠
눈에 칼을 꽂은 게
다음에 살 50달러어치와 같은 손실이란 거에요?
이제 시작에요
내가 바꿀 수 없는 걸 인정하고
내게 바꿀 수 있는 용기와
그 다름을 구별할 지혜를 주소서
아멘
킬바사(소시지) 몇 개 줘봐
안녕, 로만
우리 마누라가 자네들 소시지를 좋아해서 말야
이런 엿 같은
원목 마룻바닥에 물론..
3면이 트여있고
침실 5개, 3개의 욕실과 보조욕실 하나
- 대리석 벽난로들, 대형 옷장들 - 데이브
92년엔 시세가 백오십만불 정도였는데
지금은 육백에서 육백오십만불
왜 전화한 거야?
철거될 거야
어느 잘난 건물 검사관이
지진 안전도 검사를 했는데
확실히 위험하다는 거야
그런 거야?
- 원목 마룻바닥이야 - 나보고 뭘 어쩌라구?
난 주인의 부탁을 받았어
시에서 보상을 한다지만 제 값은 못 받아
경기가 활황이라, 프랭크
값이 올라 내년 년말이면 아마 9백만불은 될 거야
그 부탁이 뭐야, 데이브?
시에서 그 결정을 철회하게 해주면
팔았을 때 이익을 나와 나누겠다는 거야
자네 엄청 구미가 당기겠군
그래
그리고 우리 모두에게 신나는 일일 수도 있지
이건 자네가 시와 협상할 기회야
자네가 편하게 돌아갈 기회를 줄 거야
자넨 정말 잘 하고 있잖아
- 관둬 - 제발, 프랭크
- 내가 얼마나 잘해줬어? - 뭘?
일자리 구해줘
멋진 집도 구해줘 그럴 필요 없었는데
자넨 사창가의 더러운 빌라나
카스트로가의 쪽방에서
개목걸이에 엉덩이 바지 입고 있을 수도 있었어
내가 아니었으면
캐슈 버터는 넘어가고
이런 내가 부탁 좀 하면 안돼? 근데, 왜 그렇게 걷는 거야?
쏘거나 찌르는 건 안돼
폭력은 안돼 할 수 있다면
그냥 강하고 분명한 협상만 해
- 알려 줄 게 - 그럼 고맙지
썩을 놈
모두가 그 뚱보 소녀를 놀렸죠
하지만, 취하면 그게 안 들리잖아요
그리곤 저 자신도 그 뚱보를 비웃게 됐죠
고마워요, 베키
다른 사람 얘기에 무슨 말을 안 하는 걸 알지만
베키에게 하고 싶은 말이 있어요
괜찮을까요?
네, 네, 해보세요
베키, 당신 기분을 알 것 같아요
제 인생은 정말 고통스런 것이었고
전 항상 그게 술을 마실 충분한 이유라고 생각했죠
때때로 정말 그랬어요
전 누굴 죽이면 돈을 받았고
그땐 기분이 좋았지만
그 돈으로 전 그냥 더 마셨죠
아세요?
나도 내가 싫어요
감사하세요 당신 안에 있는 그 무엇이
이렇게 외칠 용기를 줄 거에요
"그만, 내가 세상에서 가장 비참한 뚱보는 아냐"라고
고마워요, 프랭크
뭘요
다음은...
존. 존?
♪ I just can't keep a smile off my face ♪ 미소가 멈추지 않네요
♪ I belong to the human race ♪ 나도 사람인 가봐요
♪ It's my happy day ♪ 아 정말 행복한 날
♪ I just take one big look in your eyes ♪ 당신의 눈 속을 들여다 볼 때면
♪ And I'm lost in paradise ♪ 낙원으로 빠져들어요
♪ It's my happy day ♪ 아 정말 행복한 날
♪ It's been a long time coming ♪ 정말 오래 걸렸어요
♪ I'm gonna make the most of it ♪ 모두 다 만들겠어요
♪ Dear, I've been ready ♪ 자기, 난 준비됐어요
♪ A brand new habit I just can't quit ♪ 새로운 습관 벗어날 수 없네요
♪ Stars in my eyes, dreams in my pocket ♪ 별은 내 눈 속에 꿈은 내 가슴에
♪ My heart is beating ♪ 두근거리는 내 마음
♪ I just can't stop it ♪ 멈추지가 않아요
♪ It's my happy day ♪ 아 정말 행복한 날
♪ Aw, happy, happy... ♪ 아, 행복해, 행복해
데이브에게 전화해요
난 모르겠어요
긴장한 거 알아요
하지만, 당신 정말 잘해요
진짜 재능이 있어요
진짜 기회가 여기 있고
그걸 썩히지 말아요
어서 가서 그 망할 시의 감독관을 협박해요
- 약속 했었나요? - 잠깐 시간 좀 내주시죠
- 그래요? - 얘기 좀 하게
그럼 경비원을 부를 필요는 없을 것 같군요
왜 안 부르시죠?
나도 모르겠어요
이렇게 속옷 차림의 사람에게 방해받는 게
정말 위험한 것 같지는 않군요
그렇죠
감독관님 제가 이런 차림으로 온 것도
바로 그래서 입니다
앉아도 될까요?
그래, 왜 제가 위협을 느끼게 되죠?
- 그럴 계획 중이신가요? - 그럴리가요
전 선의의 납세자로 근심이 있어 왔습니다
격무에 바쁘실 테니
3가지 요점만 빨리 말씀드리죠
하나, 저의 요청은 유서 깊은 건물을
다음 세대까지 보존하게 해 달라는 것이며
둘, 그럼 당신의 명망은 높아지고
관대한 시민의 지도자로
- 경비실 - 셋, 전 총이 있어요
이제 느껴지는군요
이봐, 어떻게 지내? 로즈메리?
- 어, 안녕, 스테프 - 안녕
미안하지만, 어...
우린 이미 정했어
어, 크츠프린스키
내기하러 왔나?
아일랜드 놈들이 여기 오다니!
너흰 이미 끝났어 이젠 꺼져 주셔
멍청한 폴란드놈
그리곤 그러더군 "그 집이요?"
"그 집은 완전 안전하죠"
그렇게 해서
난 옷을 입고 집으로 온 거야
여기 너희에게 주노니
받아들일 수 없는 것은 바꾸는 평온함과
엄청난 변화를 담담히 받아들이는 용기와
그리고 그 다름을 구별하는 지혜니라
- 자, 자 - 위하여
자네 맑은 정신에 해냈어 프랭크
정말 잘했어. 장해
- 고마워 - 천만에
이젠 앞으로도 계속 그렇게 하는 거야
그래, 로렐과는 어때?
- 아직 있는 걸 보면 알잖아 - 그렇군
늦었군. 난 11시까지 다리에 가야 돼
가서 일해야지, 그럼..
좀 태워주실래요?
그럼요, 볼일 좀 보구요
안 자고 가요?
그래야만 하는 건 아니잖아요
오늘 당신이 한 일에 불만이 있는 건 아니에요
하지만 확실히 자고 갈 생각은 없잖아요
그러고 싶지만
예전에 겪은 게 아직은 경계가 되네요
그 경계란 게 뭐죠?
그게 뭐든 난 무너졌었어요
"아니오"가 내겐 별 의미 없다던 말을 생각해요
내가 아니라고 했나요?
당신은 나아지고 있어요 프랭크
나도 그렇게 돼야 해요.
무슨 뜻인지 알 것 같네요
그럼, 가죠
고마워, 프랭크, 나중에 봐
- 그래 - 그럼
- 안녕, 도리스 - 깜짝이야, 망할 놈이!
뭐 하는 거야?
시체놀이요
그런 건 다른데 가서 해
오래 하진 말고
일루 와
이런 늦은 시간에 일하려면 안 취할 수 없어
이게 그거죠, 안 그래요?
뭐가?
당신이 뭘 하든 얼마나 잘 하든
죽는다는 거
그리곤 주위에 아무도 없죠
시체가 스스로 염을 하진 못하겠지, 안 그래?
어서 꺼져
나까지 이상하게 만들지 말고
- 이 야심한 밤에 - 죄송해요
시체놀인 다른 놈과 해
- 야, 잘 마셨어 - 걱정 마, 친구
2차 갈까?
아버지야
어떻게 됐어요?
그 동생과 함께 스피로스와 얘기했는데
진 팀을 미느니 세이버스 사겠다더군 *(Buffalo Sabres : 아이스하키 팀)
- 개자식들 - 그게 민주주의야
이런 불빛엔 눈 나빠져
스테프
우린 돌파구를 찾을 거야
내가 고칠 거야
알았지?
돈은 아무것도 아냐! 내가 놉 힐의 왕이야!
노스 비치의 반도 내꺼고!
어떻게 그렇게 됐냐고?
뭐하시나, 프랭클린?
여기 한 잔 더
자네 오늘 정말 큰 일을 해줬어, 프랭크
우리와 같이 어울리자구
사람들도 좀 사귀고...
그만 닥쳐줘
그래
야, 말야, 넌..
실패자야, 프랭크
그러니까, 그게..
그게 뭐야, 될대로 되라는 것처럼, 음?
부동산에선 그걸 예상해야 돼
어느 정도의 자연 저항 말야
난 그게 좋아
꺾어 버리는 거지
근데 넌, 어떻게 됐어?
내말은
넌 네 말대로 하지만, 프랭크
네가 희생자야 다들 널 잡아먹고 있잖아
난 이 술을 마실텐데
내가 다 마셨을 때
내 눈에 띄지마
그래
이 도시에 총가진 놈이 너만은 아냐, 프랭크
이봐
잔돈은 니가 가져
- 먹을 거 없냐? - 냉장고에 보세요
팸이 진짜 골럼프키를 만들었어요
헨리, 먹을 거 좀 사와
여보세요?
그 자식입니다
- 그래 - 허 허, 로만, 나야
그냥 잘 자라고 말하고 싶어서
그래
잘 자게
좋아, 스탠리, 현관을 맏아
스테프, 물러 서
헨리에요
그놈은 열쇠가 있어
들어 와, 헨리!
계속 해
내가 이걸 가질 게
그 샷건 줘, 어서!
넌 이걸 가지고 지하실 확인해
- 뭐죠? - 아무것도 아냐
내가 갈 게
좋아, 들여 보내
이봐, 로만
자네 계속 눈을 치울 수도 있었어
이런
여보세요
다 죽었어
스테프?
올리어리가 아버질 죽였어 우리집 현관 복도에서
난 총 한 방 쏴 보지도 못했어
스테프, 천천히 말해봐
아버지가 날 살리려고 내 머리를 쳐서
내가 데리러 갈까?
아니
거기서
니 인생을 살아
내 책임이야, 내가..
내가 올리어리를 죽였으면..
자넨 실패자야, 프랭크
이젠 널 못 믿어, 프랭크!
알콜중독자의 신은 정말 관대하신 신이야, 프랭크
하느님!
이젠 정말 손을 써야겠어요!
넌 네 말대로 하지만, 프랭크
네가 희생자야 다들 널 잡아먹고 있잖아
안녕, 로렐이에요 삐 소리에 말씀을 남기세요
로렐, 안녕 자고 있나요?
그럴 줄 알았어요
나쁜 놈이 안되면서 이 말을 할 방법이 없군요
전 공항으로 가는 중이에요
그리고 안 돌아올 거에요
당신에게 상처만 주고 미안해요
난 하찮은 놈이니까
더 좋은 사람 만나요
장례식장 많잖아요
미안해요
가서도 거기 중독자 모임에 나갈 거지?
- 맹세해 - 좋아
오
그럴 장소가 아니잖아, 프랭크
그걸 들고 비행기에 탈 순 없잖아
나보고 이걸로 뭘 어쩌라고?
나쁜 놈을 죽이든
호두를 까든 맘대로 해
잘해줘서 고마웠어
자네가 가져
고마워, 쓸 일 있으면 자네 생각날 거야
프랭크, 어떻게 이럴수가?
무슨 생각을 하는 거에요?
여긴 왜 왔어요?
그 꼴로 가게 놔둘 순 없어요
- 뭐가요? - 겁쟁이가 됐잖아요
말했잖아요 난 당신과 맞지 않다고
그러면 내가 아무 말 못 할 줄 알아요?
난 정신나간 게 아녜요 프랭크
내 상태는 내가 잘 알아요
지금까지 날 미치게 한 건
당신이 내 자동응답기에 남긴 그 헛소리 뿐이에요
난 알콜중독자에 킬러에요
그래도 당신과 있고 싶어요
이 말에 당신은 아무 느낌도 없나요?
뭘 느껴야 할진 알지만 거기 당신은 없어요
그 모임에서 배운 것도 없어요?
당신은 뭘 느껴야 하는지
어떻게 살아야 하는지도 몰라
그런 게 아니에요 어젯 밤 당신을 봤어요
그래요, 망할 내 경계
당신이 보고 싶어서 그래서 간 거에요
거의 당신을 죽일 뻔 했어요
내가 바로 당신 머리에 총을 겨누고
죽일 뻔 했다구요
날 쏠려고 했다구요?
누군가를요!
그게 당신이었고
난 취해 있었어요
이러지 말아요, 프랭크
미안해요
잠깐만요
탑승권요?
탑승권이 없으면 보내드릴 수 없어요
죄송합니다, 부인 부인
내가 망할 버팔로로 가려는 사람으로 보여요?
부
네 치약 좀 썼어
중국놈들은 올리어리가 천재라고 생각해
놈은 그 짱께들 돈으로 3개의 합법적 사업을 샀어
우리 걸 차지한 건 물론이고
우린 더 이상 흔적도 없는 거야
그렇지 않아
놈들 마지막 회의만 남았대
돈, 경로, 분배
몇가지 진지한 사업 얘기
그게 내일이야
하루하루 차근차근
하나 찾았어?
"맑게 깨인 삶" 8시, 근로자 회관
같이 가 줄까?
그 모임엔 됐어
또 다른 곳에도 역시 필요 없고
레이, 어때요?
좋아 보여요 좋아 보여
짐은, 몇 주째 안 보이네요
모임에 갔습니다 알콜 중독이잖아요
그놈 머리에 2발을 밖아
알겠습니다
- 얼, 알콜 중독입니다 - 안녕, 얼
안녕, 얼
오늘 아침 새로운 얼굴이 몇 분 보여서
기본 원칙을 다시 말씀드리면
우린 일찍 시작해서 일찍 끝내고
초청 연사는 없고
우린 꾸물거릴 시간도 없습니다
모두 여기서 자기 마음을 이야기하고는
도넛 하나 먹고 각자의 일터로 갑니다
꼼짝마!
손들어!
꼼짝마! 뭐하는 거야?
저..숨.. 숨을 못 쉬겠어요!
숨을 못 쉬겠어요
전 레이, 그리고 전 알콜중독 입니다
- 안녕, 레이 - 안녕, 레이
꽤 중요한 날입니다
쉐리와 저의 결혼기념일이죠
20년이요
근데, 전.. 집사람을 많이도 힘들게 했습니다
그 사람은 참 훌륭하게 해왔어요
누가 저기 커튼 좀 쳐주시겠어요?
된장
- 고마워요 - 뭘요
프랭크를 잘 안다 생각하시겠지만
몇 가지 받아들이기 어려우실 사실이 있어요
올리어리를 죽이러 돌아왔다는 거 같은 거요?
그렇게 했었더라면 아일랜드파가
짱께 엉아들과 손잡지 못했을 거고
당신 패밀리도 쓸리지 않았을 거란 거요?
아님, 왕 알콜중독이란 거요?
와우
완전 다 까발렸군
그럼, 마쳐야 할 것 같은데
우리의 새얼굴들 중 뭔가를 말하고 싶은 분이 없다면요
나오세요
전 프랭크, 알콜중독 입니다
안녕, 프랭크
전 몇 달간 떠나 있다 막 돌아 왔습니다
제 삶을 되돌아 보는 그런 것이었죠
전 최근에 아픔을 겪었습니다
잘 모르겠군요..
돌아온 게 잘한 건지 아닌지, 하지만...
전 여기 버팔로에 할 일이 있습니다
저를 필요로 하죠
그 부분은 알기 쉽고 집중할 수 있지만
다른 부분, 제 인생은 잘 모르겠군요
그건 여기서 힘들어 하네요
전 더이상 부모님의 차고에서 술을 배우던 그녀석이 아닙니다
전 자신을 다르게 보게 됐어요
전 이제 압니다 제겐
지켜야 할 사람들과 책임져야 할 사람이 있다는 걸
안녕
제겐 절 생각해 줬으면 하는 사람이 있습니다
전 거기서 벗어날 수 없군요
그녀가 절 그냥 두지 않아요
그러니까..
내 말은, 로렐
당신을 사랑해요
난 무슨 일이 있어도 당신과 함께 할 준비가 됐어요
나도 당신을 사랑해요 프랭크
- 제임스가 있는 것 같은데요 - 히터를 틀어 놨으면 좋겠군
자
한 잔 할까, 프랭크?
됐어
서!
들어가
어서
- 날 죽이러 왔나? - 그래
그럼, 내가 혼자 마시는 건 이해해 주게
나 같은 놈은 말야, 프랭키
병째 마시지는 못하거든
네놈이 그 뒤에서 탱크를 꺼낸다 해도
난 널 죽일 수 있어
내 친구들이 오고 있어
거기서 나와
그 일을 잘 하나요? 우리 프랭키 어린이
예전엔 아니었지
지금은 어때?
살려줘, 프랭크, 응?
살려줘
한 번 해볼 만은 하잖아
너도 모임에 가는 걸 생각해 봐야겠어
내 생각에 그건..
참석한지 1주 되신 분?
1달?
6달?
1년?
여러분, 1주년을 축하해 주세요
전 프랭크, 알콜중독 입니다
안녕, 프랭크
♪ If you know love ♪ 사랑을 알게 되면
♪ Like I know love ♪ 내가 그런 것처럼
♪ The sun don't rise the same ♪ 세상이 달라질 거에요
♪ When a heart sings ♪ 마음이 노래할 때
♪ Like a moonbeam ♪ 마치 달빛처럼
♪ It shines on everything ♪ 모든 걸 비출 거에요
♪ If I told you ♪ 당신께 말씀드린다면
♪ I was so sure ♪ 난 정말 그랬어요
♪ I woke up and love ♪ 깨어나면 사랑으로
♪ Whispered your name ♪ 당신 이름을 속삭였어요
♪ And, baby, believe it ♪ 내사랑, 믿어줘요
♪ I could not lie ♪ 난 거짓말 못해요
♪ If I try ♪ 한 번 해본다면
♪ If you know love ♪ 사랑을 알게 되면
♪ Like I know love ♪ 내가 그런 것처럼
♪ The birds don't sound the same ♪ 새소리가 달라질 거에요
♪ With your sweet smile ♪ 당신의 사랑스런 미소로
♪ Going on for miles ♪ 계속 나아가면
♪ It warms up everything ♪ 모든 게 따뜻해질 거에요
♪ If you told me ♪ 당신이 내게 말한다면
♪ You were so sure ♪ 정말 그러셨겠죠
♪ You found out that love ♪ 그 사랑을 찾아서
♪ Had come to town ♪ 도시로 왔지만
♪ You don't second-guess it ♪ 미리 알진 못했겠죠
♪ If you know love ♪ 사랑을 알게 되면
♪ Cotton candy and ♪ 솜사탕과
♪ Summer nights ♪ 여름 밤
♪ String of pearls and ♪ 진주 목걸이와
♪ City lights ♪ 도시의 불빛
♪ I would throw them ♪ 그 모든 걸 내던지고
♪ All away for love ♪ 사랑찾아 떠날 거에요
♪ Oh, yes I would ♪ 네, 난 그럴 거에요
♪ If you know love ♪ 사랑을 알게 되면
♪ Like I know love ♪ 내가 그런 것처럼
♪ The words won't sound the same ♪ 이야기가 달라질 거에요
♪ I have stumbled ♪ 난 더듬거리고
♪ I have wandered ♪ 난 헤매었지만
♪ And found sweet happiness ♪ 결국 달콤한 행복을 찾았어요
♪ Well, if I told you ♪ 네, 말씀드린다면
♪ I was so sure ♪ 난 정말 분명히
♪ I woke up and love ♪ 깨어나면 사랑으로
♪ Whispered your name ♪ 당신 이름을 속삭였어요
♪ Well, baby, believe it ♪ 아, 내사랑, 믿어줘요
♪ If you know love ♪ 사랑을 알게 되면
♪ If you know ♪ 당신이 알게 되면
♪ Like I know love ♪ 내가 그런 것처럼